聪明宝宝 纯洁世界

胖子的家,欢迎胖子和瘦子都来参观

登录 首页 个人门户 互动上海 论坛



http://community.highai.com/blogs/cmbbgwj/default.aspx >> 复制网址>> 发送悄悄话

 

四月2007年5月六月
293012345
6789101112
13141516171819
20212223242526
272829303112
3456789
文章归档
·八月 2008 (2)
·七月 2008 (5)
·六月 2008 (11)
·五月 2008 (13)
·四月 2008 (15)
·三月 2008 (12)
·二月 2008 (6)
·一月 2008 (15)
·十二月 2007 (14)
·十一月 2007 (11)
·十月 2007 (10)
·九月 2007 (10)
·八月 2007 (15)
·七月 2007 (10)
·六月 2007 (11)
·五月 2007 (10)
·四月 2007 (11)
·三月 2007 (12)
·二月 2007 (9)
·一月 2007 (7)
·十二月 2006 (6)
·十一月 2006 (1)
·八月 2006 (6)
·七月 2006 (6)
搜我博文
GO
博客标签
·假新闻(6)
·偶尔说说业务(11)
·银子(8)
·恐惧(1)
·工作(30)
·生活的无奈(4)
·好玩的日子(32)
最新评论
·胖子找工作,难!
——wenwen [八月 27]
·为奥运整装待发
——碧草/连天 [八月 10]
·为奥运整装待发
——cathay [八月 8]
· “旱鸭子”下水了
——张智丽 [八月 7]
·为奥运整装待发
——郭文珺 [八月 4]
·为奥运整装待发
——郭文珺 [八月 4]
·为奥运整装待发
——王治明 [八月 4]
·为奥运整装待发
——常煜华 [八月 4]
·为奥运整装待发
——觅芳草 [八月 4]
·为奥运整装待发
——碧草/连天 [八月 3]
五月 2007 - 日志  
不承认是官,还当什么官啊!
        我最不喜欢采访火灾之类的惨剧,特别是死人的悲剧,每次采访回来都心情郁闷。今天去浦东采访一个火灾,去之前就知道一个10岁的孩子葬身火海。
   
        平静地穿过一片农田,很远就看到警戒线,大师说不用问肯定是那里了!保安见到记者齐刷刷地散了,行动很一致。因为乡间有狗,不敢前行,于是让大师带路。刚进村,就是一片叹息声,大家数落着逝去孩子的种种好。村民自发带我去现场指认孩子的遗物,一块挂在半空的玉佩,鼻子酸酸地准备离开。
   
         外来民工的孩子住在易燃的临时房里,怎么就没人管呢?早点有人制止,悲剧不就不用发生了吗?想找村干部了解情况,一个村民热情地帮我指认了村委负责人。此领导一听说我来采访此事,说了一堆外来民工的不是,眉飞色舞来形容绝对准确,把责任推得一干二净。“你们村里有违章搭建,你们不管吗?你们是怎么当干部的。”说话的时候,我有点愤怒,没想到此领导掉转头就走了,我快步上前,他竟然越走越快:“我不是村里的干部,不要问我,不知道的!”就2分钟,为了逃脱责任,连官都不要当了,你真够强的!年末分银子的时候,你也不要,也跑那么快就好了!
   
         跑到镇政府,太恶心了,大家谈笑风生地讨论着凌晨的那场火灾,没有一点愧疚感。居然振振有辞地解释,房子不是政府的,有啥责任?我告诉自己,和这样的领导说话实在丢分。跑到2楼找大一点的领导,结果更加怒,此领导笑呵呵地说:“这种村里的事情,我们镇里怎么会知道!”我就不知道区领导听到这样的话,是不是应该考虑让这样的同志下岗!
   
        一年多的违章建筑没人管没人问,如今出了人命了,领导就一点责任都没有?还是知道自己有责任,连承认自己是官的勇气都没了??算了,既然不承认,官就不要当了,免得死的人更多,还是换人比较合适。


2007-5-30】| 作者:郭文珺 评论(6)  阅读(499)
碰到历史上最差的出租车司机

       每天采访几乎都要做出租车,今天算我倒霉,碰到了历史上经历的最差的出租车司机,心情狂差,郁闷一天。
   
       上车后我把要去的地址告诉司机,他冷冷地问:“靠近哪里?”“大概是马戏城附近吧!”我确实不知道具体位置,只知道具体地址。一路上司机一声不坑,整个车厢安静异常,没多久司机接了一个手机,从回答来看,可能是有个老顾客要去机场,他答应送完我们,然后再去接(她)。
   
        车下了高架到共和新路,他莫名其妙来了一句:“告诉我前面哪里可以调头?”我火气很大,你是司机,你看不懂交通标志牌的啊,要问我乘客怎么开车啊!更令我愤怒的是,我告诉他的是单号,而他的车正好开在单号一侧,这不是没话找话说嘛!开到我要的弄口,但是找不到号码,我只能下去问门卫,结果人家告诉要绕到前面一个路口才能进去,于是上车以后我很客气地说:“师傅,前面一个路口小转弯。”司机很不乐意地发动了车子,小转弯后开始发脾气了,说我不认识路,绕什么路,这样很不好,最令我生气地是,冲我说:“你就不能打个电话啊,在这里乱找!”晕倒,就只是小转弯啊,根本没有绕路,本来车子就要从这里进去的,怎么能算我绕路,而且就算是找门牌号,我又没让你停表,钱照算的啊!
   
        后来开到路口,因为报料人说就在路口可以看到,离路口还有200米,这名司机就喊了:“你们到路口什么地方停!我只能过路口停,要么小转弯停。”我告诉他自己并不清楚具体地址,往前开点再看,结果发现要找的地方在马路对面,于是我告诉他可以大转弯停,我们走过去,结果这位老兄把我们停在离目的地最远的小转弯处停下来了。
   
        坐强生的车冲的就是车队的名气,从来没碰到过如此服务之差的司机。采访的地点大部分我们都没有去过,都只有地址,大部分的司机都会耐心帮我们找,怎么今天就碰到这么倒霉的事了呢?我已经够意思了,应该下车问路之类的事情都是司机干的,我已经替你干了,你还要怎么样啊!。知道你要去接一个长差,但车上载着我们,怎么可以如此对待乘客!


2007-5-28】| 作者:郭文珺 评论(3)  阅读(466)
顶真的专家
        上周因为有个案子要专家点评,于是打电话给一个刑法专家,简单介绍了一下案情,请他对犯罪嫌疑人可能面临的处罚。专家婉言拒绝了,理由是他没有看到案卷,不能随意发表意见,我知道又碰上了一个顶真的专家,于是只能作罢。工作3年,采访的专家已经记不得有多少了,很多专家的顶真还是让人记忆深刻的。
   
        有一次因为报道一个翻译错误要请教一个翻译学家,由于一个大学教授正好准备上飞机,于是就介绍我采访他的导师。晚上已经7点多了,我都不好意思打电话给70多岁的老人家,电话一接起来,老人非常热情,让我把产品说明书想办法传真或者拍照给他看。我告诉他,上面的英文单词很简单,我读给他听就可以。没想到老人非常严肃地说:“翻译要讲语境和上下文,你不能只摘一段给我听,万一说明书的包装上漏了什么标注的单词,可能意思就要相反了。到时候要害读者,也害了消费者,对大家都不负责。”老人不会用电子邮件,眼神也不好,于是他让孙子听电话,告诉我邮箱,然后我拍了整整8张照,全部传给老人家,他用放大镜看完后把正确的翻译告诉我。折腾了一个多小时,我问老人家这英文就2句话,而且单词也就四级水平,对他这样的专家而言应该是轻而易举的事情,为什么弄得如此复杂,一定要看到照片。老人家说是因为是给报纸做解答,一个小小的错误就会误导很多人,不能对不起看报纸的读者。 
   
        说实话,碰上这些顶真的专家,记者的采访要麻烦很多。不过仔细想想,因为有了这些专家的认真和严谨,才会让稿件更权威。顶真的专家总比那些在报上随便发表意见的某些所谓专家和律师要好很多。


2007-5-27】| 作者:郭文珺 评论(2)  阅读(457)
昔日的同桌,今日的吸毒者
        小学同学聚会一年一次,自从毕业以后一直雷打不动,自从大家大学毕业以后,聚会的人就越来越少,每次总有人以工作忙、孩子没人带等原因缺席,对此我已经习惯了。班主任已经由当年18岁的小姑娘变成了一个初中生的妈,依旧漂亮,聚会成了她每年的期待。
    
        今年是我们毕业整整10年,在班主任的新家大家又碰在了一起。席间,我们数落着每一个人的下落,有人在澳大利亚留学,有人在INTEL工作,直到老师问那个高高瘦瘦白白的××呢?现在怎么样了?你们还有联系吗?许久大家都没有作声,也许都在记忆的脑海里勾勒着她的形象吧,一个在通用上班的男孩无奈地说:“好像吸毒进去了,据说已经进去2次了,好像在松江女子监狱。”
   
         我愣住了,一直都没有开口接这个话题,班里我和她最熟,因为我们是3年的同桌。从进学校到3年级下,她一直是我的同桌,这个说话轻声轻气的小姑娘梦想着要做一名老师。一年级做速算,一张纸一共有七排,每次我都能做到第七排的第三道,为了拿班级第一,相互检查时,我都让她不要帮我挑错,用橡皮直接帮我擦掉,后来有一次被老师看到,她还被批评了一次。后来,我到区里参加比赛,记不得拿了什么名次,得了10支铅笔,我还送了她一支。
   
        那时候我老喜欢和一个叫翔的男孩子比赛写字,看谁作业交得快?于是同桌很好,每次看我要来不及了,就跑去和那个男生说话捣蛋,确保我拿第一。那时候写错一个汉字,整个作业就要重写,于是每次作业做完,同桌都帮我仔细检查。记得一次默写生词错了,“昂首挺胸”要写50遍,结果因为图快,我又错了,要罚写200遍。结果还是同桌帮我写了100遍。那时候我们还常常为借橡皮吵架,为多占了桌子的一点地方而推桑,如今想来一切都是那么美。
   
         我没考上重点中学,同桌和我一起统一分配到一个普通的学校,她在八班,我在一班。因为2个班级在2个不同的楼层,我们就很少碰面。毕业那年,我考上了重点高中,和小学的一群中队长们重新会合,而她则被分流了,中考还没有考,就被分到了一所技校。据说后来她就没有上学,去了一家夜总会做服务员,后来就成了小姐。
   
        后来因为搬家等原因,我就一直没有看到过她。只有大二那年有一次在卖场购物时,匆匆见了一面。那时候她打扮得很妖艳,身边有一个中年男子陪着,看上去很亲热。她说自己在酒吧做事,随后就背身要离开。我无意中顺了一句:“有机会还是换个工作吧。或者嫁人也不错,你长得那么漂亮,肯定能找个好老公。”其实,那个时候她已经开始吸毒,回想起来那张脸虽然打了粉底,可还是很黄,人都没有神采。
   
         忘记谁在博客上说过,同学聚会一般都是成功者的聚会,我想我们小学同学聚在一起的几乎没有人可以称为成功者,但我们至少活着都很安定,很守法。我在联系去松江看看这个同桌,虽然她现在是个犯人,是吸毒者,是小姐,但她毕竟曾经还是我的同桌。因为各种各样的原因,我们走着不同的人生道路,但毕竟我们还曾经有过一段美好的岁月,但愿曾经美好的回忆能够帮助她走出毒瘾的困扰吧。

2007-5-21】| 作者:郭文珺 评论(6)  阅读(530)
为浦东机场挑刺

        下午4点10分,从浦东机场推着2个大箱子出来找磁悬浮,说实话因为很少出差,对浦东机场的地形不太熟悉,于是只能跟着出门的标识牌走,找到门口贴着“磁悬浮”字样的大门,谁知一出去竟然是机场大巴的候车站。磁悬浮的指示牌就瞬间消失了,再也找不到了。
     无奈之下,找到一个穿制服的保安询问车站的具体位置,他告诉我必须往前走,然后上楼梯。我那个晕啊,行李车上的2个大箱子要提着上楼梯,怎么可能啊?推着都觉得费劲呢!坚持询问了升降机的地方,此时,正好有位老外也推着行李车来问磁悬浮的车站,保安让他跟我走。
        这位来自英国曼彻斯特的老外边走边抱怨,机场管理的混乱。走了好长一段路,依旧没有看到升降机的地点。感觉有点不对劲了,跑到咨询台问升降机的地方,一个小姑娘很不耐烦地说:“前面那个电梯上面不是有字嘛?”晕,我一路走来路过无数电梯,怎么就没看到“磁悬浮”三个字呢?难道眼花了?老外块头大,走得满头大汗,没办法再跟着我往回走。走了10分钟,还是没有看到所谓的指示牌,于是我怒了。一路小跑冲到刚才的咨询台前,小姑娘可能觉得我智商有点问题,于是特意让一个穿制服的人带我过去。
        走到升降机前,我就火大了,上面哪有什么磁悬浮标识,明明写着是餐厅嘛!!!老外已经跑得不行了,也难为人家50多岁的人来回折腾了半个多小时,错过了2班磁悬浮车。我就搞不懂了,你们职工的餐厅和磁悬浮标志到底哪个更有价值?你说说看,普通老百姓怎么能看得明白餐厅就等同于磁悬浮呢?天才也没这么聪明啊,能有这种联想的,基本脑子也有点问题了!
   
        本来想搭乘磁悬浮快点回家,这一弄折腾得比大巴还慢。终于发挥了一下记者爱管闲事的作用,找到磁悬浮门口的一位小姐反映情况,得到的回答让我更惊讶:“这个情况不清楚。”正当我大声投诉时,周边的不少人连连点头赞同,唉,原来不少人和我有一样的遭遇啊!
        这个问题啥时候能解决?????????不会遥遥无期吧,那我可真的晕了!


2007-5-20】| 作者:郭文珺 评论(5)  阅读(466)
在股市营业厅,千万别说你是记者

        我是一个股盲,股市术语也不懂几个,可偏偏股市在3000和4000点两个大关时,我被派到股票营业厅采访,结果2次都被淹没在唾沫中,好不容易才得以脱身。奉劝各位同事啊,去营业厅千万不要说自己是记者,否则肯定和我有一样的遭遇。

        3000点进营业厅采访中年人承受不住股市压力晕倒的消息,去和股友了解此人平时买的股票,结果惹来阿姨地一顿骂:“都是你们报纸上说要涨涨,人家才买,后来跌了差点出人命。”后悔啊,平时不看陈博士的文章,我都不知道文章里到底怎么推荐的,也没话可回了。不能偏题,赶紧追问病人的持股情况,这下麻烦了,刚问了2个股票,后面的人开始不耐烦了,一拥而上询问持有股票的未来行情。拜托我真的不知道啊,我只能不停地摇头打招呼,说自己不是证券记者,不懂的,没想到此举惹恼了大家:“有内部消息又不肯说给我们听,你来干嘛啊?记者没消息,谁相信啊。你们不懂,每天文章怎么写出来的啊?一个报社的肯定都知道。”我知道越解释越糊涂,采访完了赶紧溜吧。

        4000点再进营业厅,我吸取了教训隐藏身份,可没想到营业厅的经理出卖了我,于是“悲剧”再次发生。已经折叠地乱七八糟的晨报被一个老太重新整理后拿出来给我看,不用问就是问行情的。有了上次的准备之后,这次我学会了打太极:“我们报纸也说了这个只是个人观点,选要自己选的。如果我们都知道哪支股票要涨的话,我们还干什么活啊,早去股市赚大钱了。”话还没说完,表扬和谩骂声都传来了,有人说上次看了报纸买了一个股票赚了,笑声灿烂,马上后面就有人说买了大跌,叹气啊,我晕了,你说都是看晨报的,咋差别就那么大呢?

        突然想起来同学聚会时,有同学深深感激了一把陈博士,号称陈博士的文章让他挣了不少大洋,这位老兄建议我天天找陈博士问行情,很快就会发了。我那个晕啊,陈博士自己还没发财呢,至少不是这位老兄想象的亿万富翁,更何况我看博士的文章怎么就没觉得有发财的机遇呢?看来同学解读股市文章的能力也比我强啊,哈哈!

        PS:推荐证券部的几位股神去我去过的杨浦和宝山的证券公司体验一下民情啊,那边有大批爱你们,也有大批恨你们的忠实读者,哈哈!

 


2007-5-15】| 作者:郭文珺 评论(10)  阅读(553)
无题好像最合适

        自从我在新闻晨报工作以后,几乎所有的亲戚朋友看到老爸老妈都会赞扬一句:“你女儿的工作不错。”虽然在同辈中,我挣的银子最少,学历最低,可大家都觉得记者这工作不错,大概就是围城效应吧。虽然年纪还不算太大吧(我自己这样觉得),亲戚朋友邻居让我去相亲的已经一堆了,还有同学来凑热闹的,结果我发现记者这职业在相亲中就一点优势也没了,哈哈!

        每次见面,被问的第一个问题就是你真的是记者啊?搞得好像假冒的记者很多一样,接下去一般都是你们应酬很多吧,整天很晚回家,一年四季没休息,因为报纸每天都有的。我真搞不懂,这些男生也不知道怎么思维的,我们又不是四大,又不是过劳模,天天工作还不累死,逻辑太差了。更好玩的事情还在后面,有一次,对方的母亲听说介绍的是记者,反应之大让我都觉得好笑:“小姑娘是记者啊,接滚的,阿拉儿子老实的,将来要受欺负的。伶牙俐齿的,我们全家都要被她管住了。”要命了,这就仅仅介绍了一下我是记者,都还不知道啥事,就这样下结论了,可见记者的威慑力之大,哈哈!

       不过,男记者挺吃香的,已经有无数美女前来询问我们单位有没有剩余的优良资源?我本来一直弄不清男记者为啥比女记者好,后来有一次温州一个老板来托我帮他宝贝女儿找个对象,指定要记者,理由更好玩:“我们家不缺钱,记者人品好,而且将来介绍出去也有面子,女婿是记者,我也光荣。”后来,这样的话听多了,也就习惯了。我有个银行的朋友还立志要嫁一个记者,至今还没主,她口口声声说要嫁个八面都通的人,男记者八面都通吗?

        佩嘉JJ写的文章有点道理,我的一个朋友把相亲概括为男人看钱袋,女人看脸蛋,虽然不完全对,只要有点道理。经典的一次是,有个老太和我同学说,他孙子一个月挣一万块,先不要告诉女孩子,免得人家看上他孙子的钱,我听了以后差点晕过去,难道有女人会看重这点银子?做记者的人有钱人应该看得不少吧,哈哈!现在有了报税制度,询问方式都已经改成:“够报税伐?”哈哈!

         我的一个朋友在119次相亲时找到了现在的老婆,他一直希望把自己相亲的经历写成一本书,供大家赏约。可惜他很忙,一直没空写,于是我建议佩嘉在倾诉上开一个相亲专题算了,先试验一下吧,哈哈!


2007-5-13】| 作者:郭文珺 评论(3)  阅读(521)
重温采访录音
        昨天,家里电脑突然罢工,无奈之下只能重装系统,清理文件时,三年的采访录音是个大包袱,硬盘空间有限,于是一个个听过来,把不需要的删掉吧,留点地盘给我存电影吧。叽叽喳喳乱七八糟的声音从音箱里传出来,老妈说耳朵都要听炸了,一会儿消防车的声音,一会儿是汽车喇叭狂响,就没有几段好好说话的,哈哈!不过也有不少录音笔忘关的笑话录音也保留下来了,其中不乏我与人争执,别人骂记者等等,哈哈!很多录音我已经想不起来啥事情了,听着就觉得好玩。最搞笑的是一段2个小时的超长录音,我好心办了坏事,哈哈!

        那次去医院采访一起老年人锻炼不慎摔伤的稿子,赶到医院急诊的时候,老人已经做好CT,躺在门外的担架上。不过急送的这个医院一时没有床位,入院有难度,于是几个儿女在商量转院事宜。我表明记者的身份后,套近乎,想问点老太太平时的身体状况和锻炼习惯。看老太的儿女犯愁该如何安置老太时,我就提了个建议:“门口那个救护车,送到附近一个人少点的医院就可以了。”结果,这招倒也灵光,老人被顺利安顿进了附近的一所医院,可当救护车收钱时,矛盾就来了。100多块钱,家属不乐意了,觉得打的都用不了那么多钱,可医生说救护车和出租车的收费标准是不一样的,于是纠缠半天都没结论。不知道怎回事,突然家属把矛头指向我了,她的女儿气冲冲地说:“都是你说要叫救护车的,本来我们找个出租车不就行了,你付钱,你肯定和他们(指120救护车)有勾结——”后面一大段话太轻了,听不见了。现在听听都觉得好笑,做记者好心办坏事了,以后这样的主意不能出了,少说与采访无关的话。

         还有一段录音什么都听不见,就只有哗哗的水声,我猜想大概是哪次水管爆裂,采访的时候没关录音笔吧,不过太多相似的采访,已经记不得具体日子了。还有一段类似纸头摩擦的声音,里面一个字都听不见,大概是暗访的前期吧,哈哈!

         听了大半天,舍不得删了,3年的录音记录着很多好玩的事,听听蛮好玩的,刻盘吧,哈哈!
2007-5-12】| 作者:郭文珺 评论(5)  阅读(470)
银行不排队,也烂
        自从有过银行排队一小时没拿到钱的经历后,我就尽量用ATM机,可最近一张新存折连续输入两次初始密码却一直显示密码不对,眼看再错卡就要被吞了,不得不拿号排队上柜台办理。中午时分,所幸等候的时间倒是不长,小姐让我在柜面上输了2次密码,系统仍然显示密码不正确,小姐有些不耐烦让我慢点按,看看清楚,无奈我把初始密码的条子给小姐看,以证明我的智商还不至于低到不认识数字。
  
        这下她有点愣了,说了无数遍同样的话:“肯定是你自己改过,忘记了,否则不可能不能用的。”晕,我的存折是第一次启封,从来没办理过任何业务,银行系统中应该是可以显示的,凭什么说我改过了。后面排队的人有些不耐烦,纷纷催促我快点办,其实我也急,拿了银子还要去超市买东西,家里等着做午饭呢。小姐轻描淡写地说了一句:“你出10块钱换个存折吧,这个我是没办法了。”我钱倒没取,凭什么要我先掏10块钱银子啊?还没等我开始发表意见,她就大声冲我嚷:“你没看到后面还有那么多人等着取钱啊,你快点,办还是不办?”后面的客户一起起哄,说我密码弄不好还来取什么钱,然后我说浪费大家时间,真是窝火。

       “我不耽搁人家时间,你让你们经理出来,我今天非要把这个事情弄清楚不可。”老爸在一旁劝说我出10块钱算了,已经等了折腾了40多分钟,后面人意见很大,影响不好,显得我蛮不讲理。银行的工作人员此时不但不帮我想办法,还动员后面的客户一起让我快点离开。我能够理解大家的心情,主动撤到一边,等了20分钟,来了一个自称是客户经理的人,他用我的卡试了半天,电话打得我都快睡着了,末了来了一句:“我也没办法,只有出10块钱换存折了。”

        真是晕,存折是银行发的,发的人却说不知道怎么办,这叫什么事情啊!一个号称经理的人连业务都不熟悉,电话打了半个多小时,问了所谓熟悉的人结果说没办法,解决的方式却是让客户出10块钱大洋,这还有天理伐?2个小时过去,已经下午1点了,我饿着肚子非要他们给个合理的解决方案,经理此时大概有些不耐烦了,坚称银行出来的是一套系统,同一个密码,肯定是我改过了,否则不可能出这个问题,我应该对自己的行为负责。我让他去拉系统资料,如果能够证明我曾经在具体的日子和地点改过密码,我赔给他1000个大洋,就当我为耽误他们的2个小时买单,结果他拿不出。
 
        下午1点40分,这名经理不知道接了一个什么电话,结果就说我的银行卡好了。他给了一个更加荒唐的解释:“银行给你的初始密码给错了,对不起。”我无语,拿出存折里所有的钱后,我将这张存折注销了,并将在这个银行里办理的所有存折全部注销,这种银行我受不了。
   
        回到单位,我将这个事情告诉了同事,结果她告诉了我一个更加离奇的事情。到上海某著名大银行去还房贷,借记卡的密码输了好几次一直提示错误,夫妇2人急得冒汗,因为这个密码一直都牢牢记得,不可能出现错误,而且2个人同时出现错误的可能性更小,怎么会这样呢?两个人死活找不出问题,结果你猜是啥原因:“银行按密码的机器有一个键坏了!”你说这叫什么事啊?更离谱的事情还在后面,一年后他们2个又去同一家银行,同一个营业厅,同一个柜台还钱,居然又一次提示密码错误,检查半天后,你猜怎么着?居然是上次的那个按键盘没修好,还是那个键有问题!!!!我算是服了伟大的国有银行了,你们有钱把门面装修得如此豪华,你们就不能出点银子换个键盘????一年里还不知道有多少人吃了这个键盘的亏,你们把客户当不当人啊?我压根没指望你们把我当上帝!!!
   
        银行不排队那是应该的,不要到处宣扬,搞得好像体谅民情一样,感觉好像给上海市民大施恩惠一样,其实都是你们应该做的,只不过你们以前做的太差,现在做回本份而已。你们差得地方还多着呢,小心哪天就因为服务太差而被破倒闭,顺便说一句,你们倒闭前通知一下,毕竟我们还有银子在你们那里,虽然不多,可对百姓来说可是一生的心血了。
2007-5-12】| 作者:郭文珺 评论(7)  阅读(466)
国际博客真折腾
        今天一大早,我还在梦乡中就被手机短消息吵醒了:我们每个人都买了三份报纸,照片真帅!忙碌整整大半个月的英文博客,总算见报了,皮特成了第一在新闻晨报上发表博客的外国友人,用他的话来说,从今天开始,晨报博客国际化了。
   
       说实话,皮特的这个博客比我自己写10个博客都累,自从抛砖贴出来以后,我在聊天中无意和皮特说起了帖里的内容,没想到他一下有了兴趣,滔滔不绝说了很多好玩的故事,所有饭桌上的人都笑了,大家问我皮特的事能写在报纸上吗?这问题倒真把我问住了,回来赶紧请教常姐姐,得到肯定的答复后,我让皮特赶紧写。

        此后的麻烦接踵而来,皮特滔滔不绝把饭桌上的理论全部写给了我,可唯独缺了最好玩的故事,于是打发回去重新写。小皮特犯难了,不知道中国报纸到底要什么样的文章,没办法牺牲一下把我抛砖帖翻译成英文传给了他,总算换来了一份还不错的英文稿,利用回家路上的时间我把它折腾成了中文。为了防止翻译错误,又传回给小皮特的朋友,让他按照我的中文稿翻译给皮特听一遍。老外的表达方式和中国人的差异此时体现出来了,皮特对中文稿提出了多处修改意见,这次被退稿的人轮到了我,回家修改了2次以后,中英文又核对了2次,总算都PASS了。前后折腾的稿子打出来有满满5页A4纸。

       可没想到常姐姐编稿子的时候还是碰到了问题,英文原稿中without windows,我直译为没有窗户,联系上下文一看就成了没有窗户的餐厅,常姐姐发现意思可能有差错,再次找我确认,晕,这才发现按照我翻译的意思,餐厅就是一个密闭的箱子,正好与原意相反。唉,我吓出一身冷汗,差点闹出一个大笑话。

         皮特在奥运会上跑步的照片上了晨报,他很高兴,一早就把报纸拍照传送回了瑞典的家中,他在给父母的邮件中写到:“我的照片和经历登在中国上海最著名的早报上,我很开心。”昨天,当他知道自己要上晨报时,皮特笑了:“10年前,我是瑞典的百米冠军,上瑞典的报纸是常事。但没想到今天我还能在中国上海的报纸上以一个普通外国人的身份上报纸,太意外了。”
   
        当然,劳动是有回报的,小皮特已经说了这次拿了稿费请我大吃,哈哈!期待中!
   
2007-5-10】| 作者:郭文珺 评论(2)  阅读(398)