|
|
|
|
厦门黄小姐日前满心欢喜地穿了件ONLY牌的新衣服去上班，到了公司还向同事秀了一下新衣服，可同事看完了指着其衣服背后的英文单词，神秘兮兮地让黄小姐去查一下该单词的意思。黄小姐回家后查了衣服背面下摆上印的“street girl”英文单词，字典解释的意思竟是“妓女”。（9月6日《厦门商报》）
事发后，网友回顾称，当年李湘穿着印有vamp（荡妇）字样的衣衫出镜，丑态百出；孙悦穿着写满sexy（性感）、***（婊子）的裙子参加晚会，丢尽了脸面；孙俪白色背心上的hus-tler（妓女），被人翻译出来后，又羞又气；还有那身陷“脏裤门”伏明霞，更是可怜……看来，“商人见利忘义”的事情已经严重到了不可想象的地步了吧。
今天电话连线ONLY丹麦总部，对方负责人听说“street girl”在中国掀起轩然大波，不禁有些惘然，大概是出于官方口径考虑，她没有直接回应，而是给了我北京公司的电话。北京公司一开始推卸责任，一听说已经联系了丹麦总部，只好模糊的说：“我们认为，这个词组是流行文化、流行时尚的意思，这是文化差异造成的。”
然而，上外的教授却翻着牛津字典反驳说——只有一个意思就是妓女。不过我留了一个心眼，英语毕竟变迁迅速，现代英国人怎么看这个刺呢？
一个伦敦人，足球教练布兰德告诉我：“在现代英语中，我们不认为是妓女的意思。这个词要在特定语境下用，就是在街头和男友一起的女孩，如果这个女孩和另一个女孩在一起，就不能叫Street girl。字典中的意思和现实生活中是不一样的。”
而更多的老外告诉我，“妓女这个意思，在现代英语中很少用Street girl表示。”
语言的变迁是迅速的。常常有老外说，中国的大学里教的都是英国50年代的英语，这不无道理。另一方面，很多中国人翻着字典或者是凭着一知半解的英语，拿着“脏话衫”苦大仇深的去找老外算帐，其实他们中99％的人其实之前根本就不知道这词的意思，归根到底，还是仇外的神经在过敏，在作怪。被侵权者有权利拿着脏话衫去维权，但大多数与这无关的人，还是想参加群众运动的好事者而已，群众运动在我国一向都是一种习惯。
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|