新晴故事 : 很牛的小区

        发现这玩意儿很久了，今天终于拿起相机去拍了来。突然发现，我的图片还是大量与文字有关。
    时间：11月7日上午
        地点：浦东一小区。
        模仿自述：这个小区秩序不错，规定了入内车辆的出入口，以免“香鼻头”僵持的场面出现。不过，这只是中文标识的意思哦！下面的英文标识告诉我的是：这个小区在做“车辆进出口”的生意啊！
        伪造编辑点评：正确的英文标识，入口是“entrance”，出口是“exit”。这个小区果然很牛，若是开车进去兜一圈出来，您的爱车就“进口”又“出口”了一回；如果再度入内，就是出口转内销啦。

【标签】好玩的图片

发表评论:: :: 打印 :: 投诉 :: 发布为辩论 :: 0 [我顶]

re: 很牛的小区
还好没有翻译成“vehicle in(out)”蛮好了。

生活永远比电影精彩啊！
由 Lonely Fish 容易飞雪评论于【2007年11月7日 17:57】

re: 很牛的小区
vehicle in，哈哈哈哈哈
由常煜华评论于【2007年11月7日 19:51】

re: 很牛的小区
常编辑：您好！稿费我今天收到了。谢谢！您给我寄来的邮件，我打不开，所以没法给您回信，很抱歉。
由碧草连天评论于【2007年11月7日 22:34】

re: 很牛的小区
楼上您好，给您（还有一批读者）发信是因为接到上级通知，从10月下半月开始，编辑部在开出外稿费的同时须向税务局提供作者身份证号码。因此请告知，谢谢。可写mail给我。
由常煜华评论于【2007年11月8日 13:39】

re: 很牛的小区
常编辑：你好！我邮件今天好不容易打开了，已经给您回信了。
由碧草连天评论于【2007年11月8日 23:06】

re: 很牛的小区
好强大的翻译……
突然想到上周韩国友人的英语句子了……
由顾文佳评论于【2007年11月12日 8:25】