油条大饼一锅烩 : 弘扬中国文化，请用RPFG

    一个“W.C.”也成了新闻。
    北京更换厕所的英文名字，一律改用Toilet。原因在于，WC可翻译为茅坑，感觉不雅。
    茅厕、茅坑，是以前老百姓最常用的说法。后来大家都叫厕所，再后来成了洗手间。约定则俗成。刻意告诉大家，这个地方叫洗手间，不是茅坑。是不是有点太矫情？
    且不问老外的概念世界里有没有“茅坑”这个玩艺儿，我也看不出“茅坑”这个词儿有什么不雅。
    古代人上厕所，就是挖个坑，旁边用草、竹围起，出恭后，用稻草擦，或者拿竹片刮，就算完事。草竹中的坑，可谓茅坑。
     想想看，竹影婆娑、草长流短、幕天席地、独占一坑，这感觉比起如今的格子间，这是何等风雅？当然，时代在发展，坑的形式大可以改为抽水马桶。
     再说其他几个被嫌弃为不雅的名字。
     厕所，厕身之所也。一个萝卜一个坑，多么贴切啊。兖兖诸公，不就是求个厕身之所？
     茅厕，茅坑与厕所结合。黔首取其茅，士人取其厕，真是雅俗共赏。
      顺便谈谈古人对厕所的的雅称。
      更衣，诸侯以上都用“更衣”指代厕所。大人物出恭用的是红色无底马桶，下铺黄沙。皇帝出恭，还用专职试便人员，尝其甘苦，来判断健康。
    东晋时候，奢侈的谢灵运同志，专门搞了个概念版出恭场所，高五丈的香木为架子，下面铺上白色鹅羽和各色花瓣，出恭时，没有响声和臭味，还可以欣赏羽毛和花瓣飘扬的场景。腐败啊，东晋焉能不亡。
     还是我崇拜的孙悟空最有想法，《西游记》中，三个徒弟在车迟国戏弄虎羊鹿三国师。悟空把厕所叫做“五谷轮回之所”，真是绝得很，不仅蕴含了道家养生之妙，更符合新时代的环保理念。真是雅得没有话讲了。
     所以我建议，为了弘扬中国文化，我们应该把厕所的英文名字一律改为“R.P.F.G.”（Recycle Place For Grain）。
【标签】厕所正名

发表评论:: :: 打印 :: 投诉 :: 发布为辩论 :: 0 [我顶]

re: 弘扬中国文化，请用RPFG
Recycle Place For Grain…………
牛！！
笑倒……
抢沙发顶！！！
由顾文佳评论于【2007年6月10日 11:03】

re: 弘扬中国文化，请用RPFG
呵呵，有趣。如果有五谷轮回之地，还可以乘机推销我中华四大名著，弘扬民族文化，只是不要忘了画上高跟鞋和烟斗，以勉人家老外内急走错地方。
据说古代贵族如厕时，还有专门塞鼻孔防臭的枣子。：）
由王涓娟评论于【2007年6月10日 11:23】

re: 弘扬中国文化，请用RPFG
世上本无事，庸人自扰之。

呵呵，WC也没什么不好。要不，就索性叫观瀑楼、听雨轩，多风雅。就怕一些人搞糊涂，究竟哪里FOE LADY，哪里FOR GENTLEMAN。
由潘隽评论于【2007年6月10日 13:39】

re: 弘扬中国文化，请用RPFG
呵呵，有趣的……
由常煜华评论于【2007年6月10日 15:27】

re: 弘扬中国文化，请用RPFG
可与本人的“从茅坑到厕所”成上下篇。rpfg，高，实在高。
由王治明评论于【2007年6月10日 22:51】

re: 弘扬中国文化，请用RPFG
to 王老师：枣子的典故出自何处？
to pan：为了节约蹲坑资源，厕所应该不分男女，这是国际流行观点。
to 王师姐：就是看了上篇，才有了下篇。
由施平评论于【2007年6月11日 6:17】

re: 弘扬中国文化，请用RPFG
这个wc，东早今天也拿来做新闻了。
由王治明评论于【2007年6月11日 10:07】

re: 弘扬中国文化，请用RPFG
呵呵，我一个贴匆忙中出了两个错字，低级错误不说也知道，这里就不纠正了。

关于以干枣塞鼻的典故我只有一个大致印象，现查出在《世说．纰漏》第一则：“王敦初尚主，如厕，见漆箱盛干枣，本以塞鼻，王谓厕上亦下果，食遂至尽。既还，婢擎金澡盘盛水，琉璃碗盛澡豆，因倒著水而饮之，谓是干饭。群婢莫不掩口而笑之。”驸马王敦初入舞阳公主家,以为厕所干枣是用来吃的,结果是塞鼻用的,被群婢耻笑.

由王涓娟评论于【2007年6月11日 15:34】

re: 弘扬中国文化，请用RPFG
世说新语，没话讲了。
中国的贵族尽止于此。

由施平评论于【2007年6月15日 15:43】