| | 30 | 31 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 1 | 2 | | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
|
|
| |
段子 |
[原创 |
日记 |
2008年1月4日 | 魏宗凯] |
|
|
|
大过年的讨论To be or not to be过于沉重，讲些轻松的话题——以下所说都是真实的，如有雷同，纯属巧合。
某日有幸受邀出游泰国，同行有山东两家报社的老总，都是上世纪80年代从名校毕业，然后在领导岗位上打拚多年，故——英语基本上“废了”。下车伊始，两位就匆忙寻找大商场购物，目标一是鳄鱼皮的包，目标二是象牙制品。
“小姐，你们这里有没有crocdile啊”，一老兄指着自己的皮带发问，小姐摇头。
“那有没有elephent tooth呢”，另一老兄比划着大象问，小姐摇头。我补充了一下，“Ivory”，小姐还是摇头。
后来才搞明白，小姐不会说英语，也不懂中文，而且鳄鱼皮和象牙制品在泰国也并不是随处可见的。于是三人一路感慨，还是要多懂几门外语好啊，与人交流方便。
一位老兄说，他的前任老总，根本就没学过英语，有次出国前临时抱佛脚，总算记住了一句买东西要说的英语：How much。到了国外买东西时，这老兄操着浓厚的山东口音对小姐说：好嘛吃？
小姐哪里听得懂，老总一看小姐摇头，以为自己说错了，想了一下，说：好吃嘛？小姐还摇头。
“吃好嘛？”小姐还摇头。
“吃嘛好？”小姐还摇头。
老总火了，“奶奶地，恁佛嘛好吃？”
让我笑得肚子疼。
不说英语，就是普通话也有很多人说不好。
比如四川人，n和l音不分，sh和s不分，老婆在参加普通话水平测试前在家根据教材苦练汉语口语多日，小有所成，一日兴冲冲地对我说，“你听听我这句话说得标不标准——三（山）上有个姑凉（娘）”，差点晕倒。
不过最让我印象深刻的是大学里一个安徽桐城老乡，p和b不分，l和d不分，平时说话没觉得有啥障碍，可以有一次上课却闹出了笑话。
记得有门选修课《大学生思想修养》，上课的是一位刚才华师大心理学专业毕业的女老师——还很漂亮。其中有一课讨论你欣赏怎样的异性朋友，老师让大家主动发言。我老乡第一个站起来说：“我喜欢泼辣的女生”，当时全班愕然，都觉得很奇怪，这老兄平时不声不响的居然有此爱好。女老师脸顿时红了，娇羞地问你喜欢怎样的女生？老乡眉飞色舞地重申：我喜欢泼辣的女生，因为泼辣的女生敢作敢为，敢恨敢爱……这时大家才明白这老兄说的是“泼辣”而不是——那个词。
|
|
|
|
[标签]:
|
|
re: to:常煜华
小的象牙制品好像可以带过来的。
|
|
|
re: 段子
我也重读了一遍，不过还是没懂——“泼辣”被听成什么词？
|
|
|
re: to:常煜华
haha,把p发成b，把l发成d，你就知道为啥大家很佩服我那老乡了。
|
|
|
re: 段子
我知道是听成波大的女生．
哈哈哈．．．．难怪女老师脸红．
|
|
|
re: 段子
ft,我本来猜是这个，但想想把l念成d也太离谱了，哈哈
|
|
|
|
|
|