早在戛纳看《蓝莓之夜》时就没感觉,同行们讨论下来也一致觉得没新意,除了画面和音乐还是那么美。 鉴于有刚看过英文版的同行说喜欢,我翻出了当时写的稿子,发现没感觉的我还是硬生生写了篇貌似被感动的稿子。 今天再看中文版,全明星配音真是逗死人了,满口京腔,什么“猪头”、“茅房”齐上阵,撒谎的“张震”还来了句:“泡了两个超女,上火了。” 撅倒…… 贴一下原来的稿子,似乎我当时还有那么点感动,可是我明明不喜欢这部片子的。
《蓝莓之夜》无关旅程讲距离
王家卫:诺拉·琼斯的声音打动我
晚报特派记者 于音 戛纳报道
裘德·洛俯身桌上轻吻诺拉·琼斯,诺拉的嘴唇微微一张,脸上笑容绽放,距离上次诺拉的无动于衷,纽约已从夏天进入冬天,一次旅程、一个轮回,两颗心的距离终于拉近,伴着银幕上轻起的音乐,诱人的蓝莓派上融化的冰淇淋缓缓流动……
随着王家卫首部英语片《蓝莓之夜》的落幕,场下响起若有似无的掌声,不少外国记者纷纷感叹着影片的画面色彩和动人的音乐,“可惜故事并没打动我,但诺拉首次触电的表现绝对是惊喜。”在紧随其后、全场爆满的记者会上,王家卫全程大赞诺拉,不过一向拖拉的他也不忘自嘲:“我总在最后一刻挤进戛纳,这次的后期能顺利完成,好多人都很惊讶呢。”
【原片再现】
爵士小天后诺拉·琼斯在片中饰演爱吃蓝莓派的女孩伊丽莎白,失恋后偶然结识了开甜品店的裘德·洛,一头乌黑的大波浪,一双黑色的高跟鞋和花裙子是她最经典的装束。因为男朋友变心,陷入失恋痛苦,她每晚光顾裘德的小店、每天吃蓝莓派、每天找裘德聊天,声音里流露出的满是落魄和心痛。除了两人的对白,片中还不时响起诺拉的画外音:“我就这样走了,连声再见都没有跟他说”、“我要找一条最长的公路,开车穿越”、“她在教我辨别形形色色的人,但最后却被自己骗了”……片中的诺拉始终是一副安静、无辜的表情,浑厚的嗓音诉说着心底的故事。
王家卫解读:诺拉的声音打动我
作为王家卫的首部英语片,《蓝莓之夜》大胆地启用了毫不表演经验的诺拉,“我以前从没见过她,只看过她的照片,诺拉吸引我的就是她的声音,非常戏剧化。听到她的声音不看她的脸,就能想到发生在她身上的故事,这也是她吸引我的最大原因。”但实际上,第一次拍戏的诺拉相当紧张,尤其是面对众多大牌影星,第一天进片场时,诺拉脑中毫无概念。“其实她的第一次,也是我的第一次,我第一次拍英语片。诺拉到了后面越来越轻松,我一直就让她做自己,直到拍哭戏时,我才告诉她必须要演戏了,就在那个时候,我发现这个女孩真的可以当演员。”
【原片再现】
《蓝莓之夜》的故事是分段落的,诺拉是贯穿整个影片的核心人物。诺拉和裘德相识,互相聊心事,正当裘德对她心生好感之际,诺拉突然不辞而别;纽约从夏天走进冬天,诺拉结束了自己的公路之旅,悄悄回到了裘德的小店。在离开的日子里,诺拉在不同的酒吧打工,结识了形形色色的人:瑞切尔·薇兹和大卫·斯特雷泽恩是一对遭遇婚姻危机的中年夫妇,大卫每夜到酒吧买醉,提笔写的信没勇气交给瑞切尔,苦苦哀求妻子留下也毫无结果,直到他在自己制造的交通意外中丧生,瑞切尔终于感到了心痛;娜塔莉·波特曼从不相信别人,却爱上了豪赌,当她载着诺拉去拉斯维加斯找父亲时,听说父亲病重入院也不信,因为她从不相信任何人,直到父亲病逝,眼看着空无一人的病床,娜塔莉终于痛哭流涕。
王家卫解读:无关旅程只讲距离
《蓝莓之夜》的故事灵感来自于梁朝伟、张曼玉主演的6分钟短片《花样年华2001》,“我喜欢那个故事,《蓝莓之夜》可以算是个延续,我一直想拍这样的故事,而且觉得在纽约把它拍成英语片最好。”影片中,诺拉跨越纽约、孟菲斯、拉斯维加斯,最后再回到纽约,但王家卫指出,“这个故事不是关于旅程的,其实是人与人之间的距离。”诺拉悄然而走,此后的裘德不停地寻找她。“有些人直到失去了,去了其它地方,才发现自己真正想跟他在一起。”王家卫的一席话恰好诠释了泰戈尔的经典:“世界上最遥远的距离,不是天各一方,而是我就站在你面前,你却不知道我爱你。”
【原片再现】
《蓝莓之夜》反复出现的镜头就是蓝莓派,诺拉一口一口地吃着,紫色的蓝莓汁在叉中流淌,奶油散落在诺拉的嘴角。王家卫同时还不停地给蓝莓派特写:融化的冰淇淋在蓝莓派上流淌、渗透,让人直流口水。最经典的则当属诺拉和裘德夏天、冬天两次经典之吻,镜头俯拍,两人的脸贴桌子侧躺。眼见着诺拉满嘴奶油睡了过去,裘德情不自禁地吻去她嘴上的奶油,但诺拉无动于衷;诺拉旅途归来后再来见裘德,又吃了蓝莓派,嘴角还是奶油,又睡了过去,裘德又吻了她,诺拉珠唇轻启,带着微微笑意与裘德吻到了一起。
王家卫解读:最兴奋的就是拍吻戏
“为什么要叫《蓝莓之夜》而不是《慕斯之夜》、《草莓之夜》等等?”现场的记者显然对“蓝莓”这一特殊元素的运用倍感兴趣。“我想象着女主角来到裘德的小店,吃她喜欢的点心这样的情节,于是我就问诺拉喜欢吃什么,她说自己喜欢吃蓝莓派,所以就用这个片名了。”至于两场吻戏,王家卫的解释更有趣:“接吻的动作都是一样的,但东西方感受人亲吻前后的故事和感受可不同,当然具体到接吻细节之类的问题,我们以后再聊。”而在王家卫的眼里,最兴奋的就是拍吻戏,“从夏天到冬天,时间变了,人也变了,两个人重新接吻,感觉终于对了,这正是我想要的。”
|