小松松的地盘！ : “连裆码子”和“码子”

       今晨报社值班，经手一篇稿件，大意是：两个妇女以买卖药品之名，设局骗上海阿姨。若非亲戚点破，后者已然上当，损失钱财。有疑问的是标题－－《“连裆码子”找“生意合伙人”》。
      “连裆码子”是“上海闲话”，是说两人或多人合作行骗。合伙者即是“连裆码子”。这个词儿平时多在口头说，如今作标题“放”到版面上，4个字的具体写法得搞清楚，以免引起读者，尤其是老上海人的困惑。
        于是，求解于校对老师和《现代汉语词典》，还有网络。《词典》里没整体解释。“裆”是指下衣即裤子的拼缝。“连裆”是从穿衣着装引申得来。就好比，我们以“连袂”形容没有亲缘关系的朋友，以“连襟”说姐妹间各自丈夫的关系。
        当然，还有所谓“裙带”关系，意思众所周知，不赘言。
        那么，“码子”二字是这么写的吗？
       《词典》关于“码子”有种解释，说解放前金融货币的一种单位。“连裆码子”则是指人。两者似不相近。但《词典》再无其他更合理解释。
        稍后，又查《上海话词典》，仅笼统确认了“连裆码子”的写法和含义，但对“码子”何解没有细说。
        只能求助网络。终于在一篇说中国流氓隐语的文章里，找到蛛丝马迹。原来，“码子”能用来形容流氓，为作区别，把称呼女流氓的“码子”改为“马子”。从流行地域来看，东三省一带更多这样称呼。
        “上海闲话”里，“码子”似乎不至于如此不堪，比如《上海话词典》里接着“连裆码子”的词儿是：三光码子。这个词是说，把钱吃光用光白相光的人。
        其实，“三光码子”有点像今天的“月光族”。这个群体可不能那么“流氓”吧。另一方面看，也可能是时代转换，引发了旧有观念的变化－－“败家”是符合当下消费年代的特色的。
        不过，我奇怪的是，有一年自己参加《相约星期六》，对着一堆美女，硬是一个没选。下了台，有个长辈跑到跟前，拍着我肩膀说：侬各个人，真是个码子！”
        不晓得，这里的“码子”又做何解？




【标签】

发表评论:: :: 打印 :: 投诉 :: 发布为辩论 :: 0 [我顶]

re: “连裆码子”和“码子”
上海话上报纸，确实值得谨慎，我也碰到过疑问，比如调枪头还是调腔头？然而这样的疑问，实在是没有字典辞海可澄清。一个比较无赖的做法是，用百度搜，看哪个出现的频率高～～
薛理勇出了一本《上海闲话》，书城有售，可聊备参考。当然，他也不一定准。有些写法很好玩，比如“野胡弹”我一直以为是夜壶台，放夜壶的台子，老先生考证为野狐禅。
由 wangqin1评论于【2008年2月18日 11:44】

re: “连裆码子”和“码子”
钱乃荣的《上海方言》中讲到这是旧上海的切口，除了举了三光码子的例子，还称专贪小利者为“精刮码子”。其中还举到一个“连裆码子”的例子：一个高跟鞋假装掉了一只皮夹子，然后，连裆码子过来对别人说：别响，我们一人一半，等到上当者点钱时，高跟鞋带了一帮人围过来把他的值钱东西统统拿光。
由王涓娟评论于【2008年2月18日 23:12】