“中国飞人”的因伤退出，让我们回归一个常识：任何竞技体育都无法避免伤病。除非参与者不是人，而是神。
    在汉语中谐音为“要发”的18日，没有给中国人带来好运。当天中午11点30分左右，刘翔退出了北京奥运会110米跨栏比赛。那一秒前，中国，全世界都期待着这个“中国飞人”在鸟巢的“主场演出”。
    令“飞人”回到“凡人”的是竞技体育带来的伤病。正如刘的教练孙海平在赛后发布会所说，人的身体是有极限的，不管谁到了这个边缘都会很脆弱。
        4年前的8月底，在奥运会起源地希腊雅典，上海小伙刘翔仅仅用了12秒91就征服了全世界。决赛中，他的“亚洲冲刺”，令西方人相信，黄皮肤、黑眼睛同样可以“玩转”110米栏。
    9月初，“中国飞人”载誉回沪。我则被报社派出采访。之前做了些“功课”，发现，刘翔最常被引用的两点即是，一是他个性洒脱。后者常和“80后”这一颇具时代特征的语词放在一起。
    其次是刘翔对伤病的“免疫”。当时一篇稿件说，刘翔的成绩平了世界纪录，同时他是一位没有伤病的冠军。究其原因，一是因为他拥有一个当点心师的妈妈。从小在后者用科学和营养调配出来的食谱中成长，刘翔拥有强健的体魄。更重要的是，他爱惜身体，“身体和成绩要选一个，我会毫不犹豫地选择身体！
    此后，“刘飞人”被试图塑造成一个伤病“绝缘体”。直到今年6月，在美国纽约田径大奖赛，他因伤退出。这时，刘翔的右腿跟腱伤才真正暴露出来。时隔2月在北京，这一“阿喀硫斯之踵”终于让“中国飞人”的演出毁于一旦。
    错不在刘翔。任何竞技体育都会带来伤病，再科学的训练方法，也只是减少、减缓伤病，而不是彻底消灭伤病。承认这一规律，未必不是一件好事。
    值得庆幸的是，从目前传来的消息看，退出比赛，没有让刘翔的脚伤加剧。
    此外，赛后孙海平教练在内的各方人士，含泪提出，取消刘翔今年剩下的所有赛事，让“中国飞人”好好养伤――恢复身体，也找回心灵。
    出生于1983年的刘翔今年还不满26岁。做为一个田径运动员，他还很年轻。我们希望，这一次失利，会是他重新发起“亚洲冲刺”的起点。正如他父母所说，下次再来。